Turismo


  • Encontro França Brasil em Porto Alegre

    Porto Alegre sedia Encontro França/Brasil

    Julho abre com uma programação especial entre os dois países, trazendo para a capital o 1º Encontro França/Brasil

      

    Um pouco da cultura francesa vai estar na capital gaúcha com a realização do 1º Encontro França/Brasil, em Porto Alegre, de 06 a 10 de julho, com uma intensa programação na Casa de Cultura Mário Quintana e na FNAC.

    A idealizadora do evento, Jaqueline Dreyer, presidente da Association Sol do Sul, com sede em Paris, diz que o principal objetivo do encontro é o de expor e aproximar ainda mais as relações entre os países. “Acreditamos que através desta iniciativa será possível compartilhar e fortalecer novas experiências, promovendo ações culturais, sociais, políticas, turísticas, como também oportunidades e o desenvolvimento de negócios”, observa Jaqueline.


    Jaqueline Dreyer visitou os estúdios do OlharTV em Porto Alegre, quando falou da associação com o diretor Carlos Soares. 

    http://www.soldosul.fr/ 

    A ideia de trazer o 1º Encontro França/Brasil para Porto Alegre veio através da experiência da Association Sol do Sul, com a realização do “Festival do Rio Grande do Sul, em Paris”, também promovido pela entidade, com a proposta de apresentar as potencialidades do sul do Brasil para os franceses.

    A primeira edição do festival aconteceu em 2013 e já caminha para a terceira edição, em setembro deste ano. Interface que faz agora o caminho inverso, com a chegada do 1º Encontro França/Brasil, em Porto Alegre. 

    A abertura oficial do evento será no dia 07 de julho, às 19 horas, na Casa de Cultura Mário Quintana, com a apresentação de uma exposição de artistas plásticos, fotógrafos, cartunistas e escultores gaúchos sobre a França, em um novo espaço da Casa, localizado no andar térreo. A curadoria artística do evento é da fotógrafa Dulce Helfer, com museologia de Bina Monteiro. Já, a exposição de cartuns é organizada pelo cartunista Santiago. O olhar de diversos artistas consagrados do Rio Grande do Sul sobre a França poderá ser conferido até o dia 24 de julho, com entrada gratuita.

    Ainda na cerimônia de abertura, será possível apreciar a apresentação da cantora Luana Pacheco, que vai interpretar a francesa Edith Piaf.

    Artistas com obras no Encontro:

    Caé Braga, Marília Fayh, Vinícius Vieira, Lisa Roos, Débora Chaves, Nilton Santolin, Santiago, Gisele Spessatto, Britto Velho, Paulo Amaral, Ana Aita, Zoravia Bettiol, Lou Borghetti, Bina Monteiro, Heloísa Crocco, Eduardo Vieira da Cunha, Gilberto Perin, Dulce Helfer, Vera Pellin e Bez Batti.

    Durante a semana do evento, também acontecerão painéis temáticos sobre a França, com a participação de personalidades e autoridades francesas e gaúchas. Além disso, uma mostra de filmes organizada pela Aliança Francesa será apresentada na Sala Paulo Amorim, na Casa de Cultura Mário Quintana. Além disso, quem passar pela FNAC, no Barra Shopping Sul, também poderá conferir uma programação especial integrada ao Encontro França/Brasil.

    O encerramento do Encontro será no Galpão Crioulo do Palácio Piratini, com a apresentação das cantoras Ana Lunardi e da Francesa internacional Madalena Trabuco. O evento será fechado para convidados.

    O 1º Encontro França/Brasil é uma realização da Associação Sol do Sul e tem o apoio da ¨Prefeitura de Porto Alegre, Govenro do Estado do Rio Grande do Sul, Aliança Francesa, FNAC, Casa de Cultura Mário Quintana e Casa Estratégias de Comunicação.

    O quê? 1º Encontro França/Brasil, em Porto Alegre

    Quando? 06 a 10 de julho

    Onde? Casa de Cultura Mário Quintana / Rua dos Andradas, 736 – Centro e FNAC/ Barra Shopping Sul.

     

    Personalidades francesas movimentam programação cultural da capital

    O cartunista francês Plantu será um dos convidados do 1° Encontro França-Brasil em Porto Alegre

    A interface entre França e Rio Grande do Sul vai ser explorada com maior intensidade no Rio Grande do Sul. O 1º Encontro França/Brasil, em Porto Alegre, de 06 a 10 de julho, vai contar com uma intensa programação na Casa de Cultura Mário Quintana e na FNAC, priorizando o diálogo entre os países.

    Nomes internacionais estarão ao lado de escritores, artistas e pesquisadores gaúchos, participando de painéis, que devem movimentar o cenário cultural da cidade.

    Veja alguns nomes do Encontro:

    Jean Plantureux

    Jean Plantureux mais conhecido como Plantu. Com 64 anos e mais de quarenta de carreira é o cartunista mais célebre da França. Começou a publicar no Le Monde em 1971. O lugar de destaque na capa do jornal transformou os desenhos em editoriais. Os desenhos de Plantu já foram expostos em vários países, como Argentina, México, Marrocos, Sri Lanka, Madagascar, Irã, na Europa, e, no Brasil, em São Paulo e no Rio. Ele já recebeu inúmeros prêmios – foi vencedor do Prêmio Mumm, em 1988; do Prêmio de Humor Negro, em 1989, e do Prêmio International Gat Perich de caricatura, em 1996. Seu trabalho inspirou a criação da Fundação Cartooning for Peace, pela defesa de expressão e pela liberdade de imprensa no mundo. A entidade oferece proteção e assistência jurídica aos chargistas que trabalham em países onde há censura.

     Bernard Richard

    Bernard Richard, professor, historiador e ex Adido Cultural (Santiago du Chile, Quito e Le Caire,). Ex-diretor da Aliança francesa au ministère des Affaires étrangères. Atualmente está aposentado e realiza pesquisas sobre os símbolos republicanos na França e na America Latina.

     

    Jean-Pierre Guis Eleito (vice-prefeito/vereador) no 12° distrito de Paris. Desde 2008 é encarregado de realizar atividades ligadas ao Brasil, na França. É formado em Psicologia e trabalha em um centro hospitalar público. Também é fotógrafo e foi professor de filosofia e estética musical, na Sorbonne.

     

    Madalena Trabuco compôs as suas primeiras canções em português em 1998. Na mesma época, começou a cantar no coro do grupo “Rasbaille”. Em 2002, na cidade do Porto, cantou com o grupo Sativa e compôs novas canções em três línguas : francês, português e inglês. Madalena ampliou o seu repertório na companhia do compositor Laurent La Rocca, colocando um pouco de bossa nova em seus trabalhos. A artista, ligada às suas raízes lusófonas aborda vários temas ligados a Portugal. Realizou suas primeiras aparições em Paris, no Alhambra dos Boulevard des Airs, no Trianon da Anggun. Em 2014, a clave de soft de Lisboa convidou Madalena para ser a embaixadora em Paris do projeto “Cantar Portugal”.

    O 1º Encontro França/Brasil é uma realização da Associação Sol do Sul e tem o apoio da Aliança Francesa, Prefeitura de Porto Alegre, Governo do Estado do Rio Grande do Sul, FNAC,Casa de Cultura Mário Quintana e Casa Estratégias de Comunicação.

    Cartunista Plantu é recebido em Porto Alegre

    Plantu é um artista francês que ficou mundialmente conhecido por sua militância política contra a censura

    Porto Alegre recebe no dia 08 de julho o painel do cartunista francês Plantu, durante o 1° Encontro França-Brasil, na Casa de Cultura Mário Quintana, sobre “Liberdade de Expressão”.

    O painel começa às 19h e será dirigido pelo jornalista e escritor gaúcho Rafael Guimaraens, que atuou na Cooperativa dos Jornalistas de Porto Alegre – o Coojornal, durante o regime militar. A discussão vai contar também com a participação do cartunista gaúcho Santiago que define a profissão como um misto de artista plástico com jornalista. “Sinto que estou aí para mudar o mundo, transformar a realidade como cartunista. Os bons desenhos vão funcionar como registros da história”, observa o artista.

    Plantu dispensa apresentações. Com 64 anos e mais de quarenta de carreira é o cartunista mais célebre da França. Começou a publicar no Le Monde em 1971. O lugar de destaque na capa do jornal transformou os desenhos em editoriais. Plantu confessa que utiliza a ilustração para canalizar sua raiva diante dos acontecimentos. Em vez de palavras, prefere o traço irônico. “Isso me acalma”, explica. A ousadia tem alguns limites, mas Plantu evita a autocensura.

    “O cartunista cria desenhos que vão da diplomacia à provocação, numa reflexão sobre as próprias contradições do ofício de cartunista”, afirma o artista. Os desenhos de Plantu já foram expostos em vários países, como Argentina, México, Marrocos, Sri Lanka, Madagascar, Irã, na Europa, e, no Brasil, em São Paulo e no Rio. Ele já recebeu inúmeros prêmios – foi vencedor do Prêmio Mumm, em 1988; do Prêmio de Humor Negro, em 1989, e do Prêmio International Gat Perich de caricatura, em 1996.

    Uma passagem entre Plantu e dois chefes de Estado reflete a importância de seu trabalho. Em 1991, ele foi a Tunis acompanhar a exposição de seus trabalhos e conheceu Yasser Arafat. Plantu pediu ao chefe palestino que desenhasse algo na bandeira israelense. Arafat tracejou a estrela de Davi. No ano seguinte, em Jerusalém, Plantu encontrou com Shimon Pérès. Novamente, ele oferece seu lápis e a bandeira. Foi a primeira vez que, no mesmo documento (um ano antes dos acordos de Oslo em 1993), foram reunidas as assinaturas do premiê da OLP e do líder da diplomacia israelense. 

    Experiência que inspirou a criação da Fundação Cartooning for Peace, pela defesa de expressão e pela liberdade de imprensa no mundo. A entidade oferece proteção e assistência jurídica aos chargistas que trabalham em países onde há censura. 

    Em recente entrevista ao Globo, em razão de ser uma das atrações da Festa Literária Internacional de Paraty, Plantu disse: “Debatemos as muitas maneiras de fazer um desenho que incomode que seja impertinente, mas sem ser humilhante. Quando humilhamos as pessoas, acaba o debate”, enfatiza o cartunista francês. 

    O evento é uma realização da Association Sol do Sul, em parceria com a Prefeitura de Porto Alegre, Aliança Francesa, Governo do Estado do Rio Grande do Sul, FNAC, Casa de Cultura Mário Quintana e Casa Estratégias de Comunicação.

    O quê? Painel com o cartunista francês Plantu, durante o 1° Encontro França-Brasil

    Assunto: Liberdade de Expressão

    Quando? 8 de julho, às 19h

    Onde? Casa de Cultura Mário Quintana / Rua dos Andradas, 736 - Centro

     Artistas gaúchos homenageiam a França em Encontro na capital

    Julho abre com uma programação especial entre os dois países, trazendo para a capital o 1º Encontro França/Brasil 

    Um pouco da cultura francesa vai estar na capital gaúcha com a realização do 1º Encontro França/Brasil, em Porto Alegre, de 06 a 10 de julho, com uma intensa programação na Casa de Cultura Mário Quintana e na FNAC. Já na abertura do evento, às 19 horas, no dia 07 de julho, artistas de todos os seguimentos das artes plásticas farão a sua leitura da França, com museologia de Bina Monteiro.

    Dulce Helfer, fotógrafa e curadora artística do evento, destaca o envolvimento voluntário de cada artista. “Reunimos grandes nomes da nossa cultura, mostrando a leitura de cada um do que há de mais bonito na França. Todos os artistas aceitaram de imediato o convite para esse diálogo maravilhoso entre os países”, disse.

    O diretor da Casa de Cultura Mário Quintana, o jornalista Emerson Martinez Fortes, ofereceu um espaço novo da CCMQ para receber a exposição. As obras estarão reunidas na Sala de Exposições Majestic, no andar térreo, na ala oeste. A visitação é gratuita e vai até o dia 24 de julho.

    Jaqueline Dreyer, presidente da Associação Sol do Sul, observa a importância desse movimento cultural para fortalecer os laços entre os países, criando um verdadeiro encontro entre os artistas e as pessoas que apreciam a cultura francesa.

    A exposição de cartuns, com o olhar de artistas gaúchos sobre a França, também vai estar no espaço. A curadoria é do cartunista Santiago.

    Ainda na cerimônia de abertura, será possível apreciar a apresentação da cantora Luana Pacheco, que vai interpretar a francesa Edith Piaf.

    Artistas com obras no Encontro:

    Caé Braga, Marília Fayh, Vinícius Vieira, Lisa Roos, Débora Chaves, Nilton Santolin, Santiago, Gisele Spessatto, Britto Velho, Paulo Amaral, Ana Aita, Zoravia Bettiol, Lou Borghetti, Bina Monteiro, Heloísa Crocco, Eduardo Vieira da Cunha, Gilberto Perin, Dulce Helfer, Vera Pellin e Bez Batti.

     

    O 1º Encontro França/Brasil é uma realização da Associação Sol do Sul e tem o apoio do Governo do Estado do Rio Grande do Sul, Prefeitura de Porto Alegre, Aliança Francesa, Casa de Cultura Mário Quintana, FNAC e Casa Estratégias de Comunicação.

    O quê? Exposição com artistas gaúchos sobre a França, no 1º Encontro França/Brasil, em Porto Alegre

    Quando? 07 a 24 de julho

    Onde? Casa de Cultura Mário Quintana / Rua dos Andradas, 736 – Centro / Sala de Exposições Majestic, no andar térreo

    A França de Mário Quintana é um dos painéis de encontro na capital

    O poeta Mário Quintana será desvendado também como tradutor durante 1º Encontro França/Brasil

    A interface entre França e Rio Grande do Sul vai ser explorada com maior intensidade no mês de julho, com a realização do 1º Encontro França/Brasil, em Porto Alegre, de 06 a 10 de julho, com uma intensa programação na Casa de Cultura Mário Quintana e na FNAC.

    Um dos painéis vai mostrar um Mário Quintana que poucos conhecem. Dia 08 de julho, às 14h, “A França de Quintana” será desvendada, na CCMQ.

    De 1936 a 1955, Mário Quintana traduziu para a Livraria do Globo diversos títulos, sendo alguns assinados com pseudônimos. Suas línguas eram o francês e o espanhol. Por vergonha de traduzir Lin Yutang de uma tradução em espanhol, aprendeu inglês na marra. Encarou grandes autores, como Maupassant, Voltaire, Proust, Balzac, André Gide, George Simenon, Virginia Woolf, Graham Greene, Conrad, Somerset Mau­gham, Charles Morgan e Huxley.

    Seu olhar dedicou atenção especial para os franceses. Dentre os diversos livros que o poeta traduziu estão alguns volumes do Em Busca do Tempo Perdido, de Marcel Proust (talvez seu trabalho de tradução mais reconhecido até hoje), e obras de Honoré de Balzac.

    Para participar do debate nomes especiais prometem fazer um bate-papo esclarecedor. Sua sobrinha, Helena Quintana, que não costuma participar com frequência de eventos sobre o tio-poeta, se solidarizou a causa e vai dividir seu conhecimento com o público presente.

    Armindo Trevisan, escritor e amigo de Quintana também participa da mesa, trazendo seu conhecimento como um dos principais estudiosos da obra do escritor. O secretário de Estado da Cultura, Victor Hugo Alves da Silva, e o jornalista Émerson Martinez Fortes, diretor da Casa de Cultura Mário Quintana, completam o time.

     

    O 1º Encontro França/Brasil é uma realização da Associação Sol do Sul e tem o apoio do Governo do Estado do Rio Grande do Sul, Prefeitura de Porto Alegre, Aliança Francesa, Casa de Cultura Mário Quintana, FNAC e Casa Estratégias de Comunicação.

    O quê? A França de Quintana, durante o 1º Encontro França/Brasil, em Porto Alegre

    Quando? 08 de julho, às 14h

    Onde? Casa de Cultura Mário Quintana / Rua dos Andradas, 736 – Centro

     

    Leia mais »
RSS
Para Anunciar Aqui Ligue Agora Mesmo Para (51) 9261 8525 ou (51) 3019 4774 e-mail: carlos@olhartv.com